Hallo!
Her borte!
Hjelp meg!
Hjelp!
Hører du meg?
Jeg ser deg!
Herren har bønnhørt meg.
Velsigne deg, min sønn. Flink bisk.
Det er det stakkars muldyret mitt. Hun er hardt skadet.
Hvor lenge har hun gått sånn?
Ikke langt.
Om hun har det vondt, burde du avlive henne.
Nei.
Jeg tror ikke jeg klarer det.
Hun var snill mot deg.
Det er bare rett og riktig.
Ingen vits i å la henne lide.
Nei, du misforstår.
Jeg mangler ikke overbevisning til å skyte dyret.
Herren selv ville gitt meg styrke til det.
Det er snarere en...
Det er snarere snakk om pragmatisme.
Tror du på Gud, min sønn?
Jeg og dette muldyret gjør Herrens arbeid...
Har reist rundt og spredt det gode budskapet.
Og på andre siden av åsen, nede i dalen, ligger byen Denton.
Det er neste stopp. Kjenner du til den?
La meg gi deg litt innsikt i situasjonen vår.
Denton er drevet av syndere.
Akkurat som mange andre byer vi har besøkt. Ingen kirke, ingen religion å snakke om.
Mange av innbyggerne har kommet bort.
Så om jeg ikke får dette pokkers muldyret
over den pokkers åsen,
kan jeg ikke lege de stakkars sjelene
med Herren Jesu Kristi evangelium. Priset være hans navn.
Jeg har bedt, og jeg har bedt hele dagen
for at Herren skal høre om problemene mine.
Jeg har bedt Ham om det...
Og jeg vet Han vil at jeg skal hjelpe dem.
Jeg vet Han vil jeg skal frelse dem som trenger frelse.
Spesielt kvinnene.
De er svært syndige.
Så jeg sa til Herren:
"Ikke forsak dem, og ikke forsak meg.
"Send noen til å hjelpe meg over åsen."
Og jo da,
han bønnhørte meg.
Jeg er redd jeg trenger hesten din.
Så vær så snill, min sønn.
Stig ned
og gi meg tøylene...
For Herrens skyld.
Hørte du meg ikke, gutt?
Hører du ikke etter?
Nei, fader.
Jeg tror ikke det.
Få den vekk!
Få henne vekk!
Jeg sluttet å høre på menn som deg for lenge siden.
-Ikke skyt. -Stille.
-Ikke skyt. -Vær stille!
Ellers får du snakke direkte med Herren din.
-Jeg er villig til å gjøre en byttehandel. -Byttehandel?
Ja. Jeg er ingen tyv.
Jeg bytter livet ditt -
- mot disse kulene og alt vannet du har igjen i flasken din.
Gitt omstendighetene virker det mer enn rettferdig.
Om ikke du, som Guds mann, ikke frykter døden
og er trygg i dine overbevisninger
og forberedt på å møte skaperen din her og nå.
I så fall skal jeg ordne det.
For jeg er ingen tyv, men jeg er en drapsmann.
Og jeg har drept bedre menn enn en fyllik
som vandrer rundt og later som han sprer Guds ord.
Er du forberedt?
Er du trygg på dine overbevisninger, eller vil du ha en avtale?
-Avtale. -Hva?
Ja, jeg vil inngå en avtale.
Bra, for jeg lovet hunden min å ikke drepe noen på denne turen,
og jeg vil ikke bryte løftet mitt i dag.
Byttehandelen gjaldt ikke whiskyen.
Det gjorde den ikke.
Sånn.
Du!
Sier du at det ligger en by like forbi åskammen?
Gi muldyret en liten pause,
så får han deg dit.
Men jeg vil aldri se deg igjen.
Jeg hater sjarlataner.
Jeg vil du skal bli her...
Til du lærer å respektere dyret ditt.
Pokker ta deg.
Dette skal du få svi for.
Djevelen venter på menn som deg. Han venter!
Om djevelen leter etter meg,
kan du si at jeg er på vei til Mexico.
Han kan møte meg der. Kom igjen.
Det var alt som var igjen.
Jeg vet det. Jeg er også tørst.
Jeg tror grensen er omtrent ti dager unna.
Hva tror du?
Vi kaster bort mye tid om vi går rundt dalen,
og det er ingen garanti for at det er vann på andre siden.
Det er rett frem gjennom byen.
Herregud.
Vet ikke hva du synes, men...
Et ferskt måltid og et varmt bad høres ganske bra ut nå.
Cathy hadde himlet med øynene om hun kunne sett oss nå.
Skitne og skrubbsultne.
Man kan ikke leve kun på fluer.
Vi må holde en lav profil.
Ikke skape trøbbel.
Du må oppføre deg bra.
Ja.
Jeg vet det.
Jeg vet det. Det samme gjelder meg.
Ser ut som presten hadde rett.
Gud må ha pakket sammen og dratt med resten.
Kom igjen.
Pokker.
DAGLIGVARER
TILBAKE OM EN TIME DB
Hva kan man bruke en time på i denne byen?
Om du het Dollar Bill, hadde du vært der?
Du blir her hos Lady.
Kommer han tilbake, bjeffer du. Forstått?
Greit. Jeg tolker det som et ja.
Mine herrer, la meg oppholde dere
bare noen øyeblikk til.
Jeg har kommet langt, og jeg må innrømme at jeg har spart det beste
til slutt.
Selv om jeg er skuffet over at dere ikke likte syrinpulveret eller dameeliksiren,
er jeg sikker på at de neste to tingene er nettopp det dere ser etter.
Menn som dere krever noe helt spesielt,
og om jeg ikke kan ordne det, heter jeg ikke William T. Baxter.
Jeg vet det høres snørrhovent ut,
men som dere kan se,
har jeg tro på det jeg har å tilby.
-Hva skal det være? -Jeg ser etter en mann som heter Dollar Bill.
DBs butikk er på andre siden av gata.
Det står på skiltet på døra at han er ute.
Han tar pause klokken to for å mate grisene sine.
Nå er den nesten tre. Du burde kunne finne ham da.
Vil du ha noe å drikke?
Litt vann.
-Bare vann? -Ja, og...
En bolle?
-Vil du ha vann i en bolle? -Bollen er til hunden min.
Bollen er til hunden.
Dette er de fineste håndvåpnene som er tilgjengelige for øyeblikket.
De største jevnstillerne.
Førtifem kaliber, designet av Samuel Colt personlig.
24 karat innlagt gull. Hevet skjeft av elefant-elfenben.
Og når jeg sier at siktet er nøyaktig nok
til å treffe en loppe på rumpa til en hund...
overdriver jeg ikke.
Dere kan få dem for kun 30 dollar per stykk eller 50 for begge.
Før dere sier noe, skal dere vite at dette ikke bare er billig.
Det er et røverkjøp.
Det finnes ikke bedre revolvere på markedet i dag,
og det satser jeg ryktet mitt på.
Som dere sikkert skjønner, i den bransjen jeg er i,
er ryktet mitt alt.
Ikke tenk på...
ryktet ditt.
Så du sier at dette
-er den beste revolveren på markedet? -Ja. Jeg sier det med stolthet.
Ingen vest for Texas kan håndtere den bedre enn meg.
Den er fin. Hva sier dere, gutter?
Harris, så du det?
Nei, kan ikke si det.
Du fikk nesten en kule midt mellom øynene.
Hva med deg, Roy? Så du noe?
Jeg har ikke sett noe.
Tubby, jeg vet at du ikke så en dritt,
for du var for opptatt med å tenke på lunsj, ikke sant?
Hei!
Fremmede.
Har du noen gang sett noen som er så flink med pistol?
Hei!
Partner!
Er du døv, eller? Jeg snakker til deg.
Tror dere den er ladd? Skal vi finne det ut?
Du må være forsiktig med hvem du sikter på.
Har vi en avtale her?
Tretti dollar?
Ser det ut som om jeg har tretti dollar?
Ta en titt på byen.
Ingen kommer til å kjøpe noe av deg.
Vet du...
Vet du hva stedet kalles?
Det kalles "Voldens dal".
Pakk sammen før du finner ut hvorfor.
Kom igjen.
Nå...
Hva var det du sa til meg?
Svar meg når jeg snakker til deg.
Hva er det?
Har du mistet munn og mæle?
Du ser ut som en boms.
Du lukter som en boms også.
Herregud.
For et stygt arr.
Karer.
Jeg tror ikke denne bomsen vet hvor han er.
Og du kan ikke vite hvem jeg er heller.
Vil du finne det ut?
Du snakker for mye...
hvem enn du er.
Greit!
Alle som vil se en kamp, må komme ut nå.
Jeg skal vise dere hva som skjer når du er frekk mot Gilly Martin.
-Skal du ta ham, Gilly? -Tubby,
jeg skal ta ham så hardt
at han vil spørre deg om tips for hvor han kan sitte.
Ellen!
Vennen! Hvor er du?
Kom ut hit og se på dette.
Du har absolutt lyst å se hva jeg skal gjøre med denne mannen.
Hva slags oppstyr er dette?
Hva er det som skjer? En uttørket pikkslikker
kom til byen i morges, og jeg skal til å gi ham en lærepenge
om hvordan det er på disse kanter.
-Skal du slåss med ham? -Jeg skal banke ham.
På tide at du ser mannen din i aksjon.
Jeg elsker en god slåsskamp!
-Dere kan lære noe her i dag. -Ja.
Dette her...
Dette er min by.
Alle som ikke vet det, bør bite seg det i merke.
Skal du møte meg som en mann, eller?
Ikke vondt ment, mister,
men jeg kjenner deg ikke og jeg tenker ikke noe vondt om deg.
Men den drammen er på huset om du stikker herfra.
Ikke vær redd, folkens. Dere får se en slåsskamp.
Ta ham! Vær mann.
Jeg vet hva problemet er.
Nå vet jeg det.
Du er redd for at jeg skal trekke pistol og skyte deg.
Hør etter. Ingen skal skyte noen i dag.
Ingen pistoler.
Dette er en rettferdig kamp.
Ingen får lov å hoppe inn heller.
Mann mot mann. Tubby, hold dette. Ikke spis det.
Sånn. Der ser du.
Kom igjen.
La oss få dette overstått.
Alle venter.
Pokker ta.
Fem dollar til vinneren.
Hva sier du til det? Har du i det hele tatt fem dollar?
Vent nå litt.
Hva...
er det?
Er det hunden din?
Kom hit, bisken. Kom hit.
Kjære vene.
-Hei! -Her kommer han, Gilly!
-Kom deg vekk fra hunden min. -Er det kona di?
Roy, jeg har sett deg med noen stygge damer,
men denne tar kaka.
-Du begynte. -Og jeg skal avslutte det også.
Jeg bryr meg ikke om hvor jeg er...
eller om hvem du tror at du er.
Menn som deg skremmer meg ikke. Forstått?
Hva er det? Har du mistet munn og mæle?
Jeg vil ikke ha problemer.
Legg den bort.
Harris, han slo akkurat Gilly ned foran halve byen.
-Vi kan ikke bare... -Jo.
Han har rett. Kampen var rettferdig. Det er avgjort.
Hva tror du marshalen sier når han finner ut at vi ikke gjorde noe?
Han blir vel ikke blid.
Vi tar oss av det.
Han spyttet på ham. Han spyttet på Gilly.
Opp med deg.
Hvordan har grisene det, Bill?
Herregud, Gilly!
Han burde ikke ha truet meg eller hunden min.
-Det er grenser for hva man tåler. -Ja.
-Hvor mye for alt dette? -Gratis.
Jeg er ingen tyv. Hvor mye?
Jeg insisterer.
Er du redd meg?
Ja.
Det er...
Det er en mann der ute som skylder meg fem dollar.
Når han våkner, kan du trekke dette fra det. Greit?
Takk.
Hva ser dere på? Gå inn igjen!
Dere burde skamme dere!
-Han lekker! -Vent. Hvorfor er vi ute?
Vask ham. Han lekker. Kom igjen...
Kom deg opp.
Gilly.
Forsiktig med hatten.
-Kom igjen. Opp med deg. Sånn ja. -Greit.
Sitt.
Ikke vær redd. Det går bra med oss.
Jeg kommer!
Beklager. Jeg sovnet.
Søsteren min burde være her nede. Jeg vet ikke hvor hun er.
Hun skal få høre det. Ellen!
Hei. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Har du varmt vann?
-Absolutt. Vil du ta et bad? -Ja.
Du store. Hvem er dette?
Hei, søta.
Hva heter du? Så skjønn du er.
Kan hun noen triks?
Hun biter.
Hun kommer ikke til å bite meg. Se.
Vi ligner hverandre på en prikk.
Uansett. Det badet...
Du trenger et.
Ja.
Hva har skjedd med hånden din? Du blør.
Jeg skal finne en klut til deg.
-Det går bra. Trenger bare litt varmt vann. -Jeg vet at du vil ha et bad.
Men du kan ikke male gulvet mitt.
Ellen!
Hvor er hun?
Har hun rødt hår og hvit kjole?
Ja. Høy og dum også.
-Kjenner du henne? -Hun er utenfor.
Typisk. Hun er like nyttig som en gaffel i en sukkerskål.
Hvordan skadet du hånden din?
Det var et uhell.
Hold den der.
Det går bra.
Du store! Slo du Gilly?
Du store. Dette er mitt livs beste dag.
Nå får vi deg opp i badet.
Faktisk får begge to ta et bad.
Kom, hva enn du heter.
Sånn.
Har nye håndklær, en kam og børste om du vil pusse tennene.
Og en til deg, Abbie.
Håper det er greit at jeg er her inne.
Tro meg, jeg har sett alt.
Ikke at jeg er hore eller noe. Det er jeg ikke.
Dette er et hotell.
Så om du ser etter noen som kan gni den, synd for deg.
Ingen kvinner er til salgs her. Alle dro med sølvtøyet.
Er det noe mer du vil ha?
Nei.
Utrolig at jeg gikk glipp av at du slo Gilly.
Jeg ville gitt alt for å få se det.
Jeg er veldig interessert i hvem du er.
Vi har ikke så mange gjester. Ikke siden gruven ble tom.
Jeg bruker mer tid på å tørke støv enn å forberede rom.
Spennende å ha nye folk å snakke med. Er du gruvearbeider?
Nei.
Er du cowboy?
Nei.
Er du slåsskjempe?
Nei.
Fordi du ikke er det, eller fordi ingen har ansatt deg?
Det er mange i denne byen som...
Jeg er ikke slåsskjempe.
Hva er du, da?
Jeg er på gjennomreise.
Det vet jeg. Ingen blir her.
Ikke engang ektemannen min.
Si fra når du er ferdig. Jeg lager kaffe.
Du liker vel kaffe?
Bra. I det minste har jeg gjort noe rett.
Abbie, neste gang snakker jeg med deg. Kanskje du har mer å si.
Hvor er han?
Mary-Anne, det er best du ikke betjener den mannen.
Visst gjør jeg det. Ti stille. Jeg vil ikke at han skal høre det.
Så du hva han gjorde med Gilly? Se på kjolen min!
Praktisk talt hele byen så det.
Bra! Gilly fortjener å tabbes ut sånn som han behandler folk.
Pass munnen din.
Nei! Jeg sier det jeg vil, og betjener den jeg vil.
Pappa sa vi skulle drive hotellet, ikke bare du.
Han kan være kriminell. Så vær litt fornuftig.
Ellen, hold kjeft.
La meg ta meg av dette.
Han er kjekk, jeg liker hunden hans, og jeg vil vite mer om dem.
Jeg er ikke redd, og du får ikke ødelegge dette.
Din dumme, lille jente.
En dag innser du at det ikke nytter å være vanskelig.
Du gjør så godt du kan. Gilly tar seg av meg.
Så hver gang du fornærmer ham,
burde du huske at han er grunnen til at jeg har pene kjoler og smykker,
mens du fortsatt ser ut som en liten bondejente.
Det er en grunn til at vi har det bedre enn de fleste.
Så skjerp deg.
Kanskje du finner en til å ta seg av deg, da,
men det blir ikke mannen oppe.
For han er en ramp,
-og vi betjener ikke ramper. -Kanskje jeg liker ramper!
Gå og ta deg av idiotforloveden din og la meg være.
Vis ham den ødelagte kjolen. Se om han kjøper en ny.
Kanskje han kan fikse den svarte tanna di også.
Gilly! Jeg kommer, vennen!
Hva sa jeg om å holde deg unna trøbbel?
Jeg vet det.
Det var sikkert min feil.
Vet du hva Cathy hadde sagt?
Hun hadde sagt: "Du har sand...
"Men du kunne trengt litt mer i munnen."
Er ikke det morsomt?
Pokker.
Rettferdig kamp eller ei,
uansett hvem som er loven i byen, kommer de for å snakke med oss.
Så det er best at vi drar.
Takk.
Etter beskrivelsen å dømme trodde jeg du var høyere.
Sett deg.
Kaffen er klar. Tenkte dere ville ha litt.
Jeg koker grisestuing, om dere er sultne.
Mary-Anne, vennen,
finn deg noe annet å gjøre.
Skal jeg passe Abbie for deg?
Nei.
Sikker? Jeg skal være veldig snill.
-Mary-Anne! -Ja?
Få opp farten.
Ja.
Om du ikke vil sitte, er det greit. Men du gjør meg bare støl i nakken.
Jeg må hvile det av og til.
Jeg er ikke stolt av det.
For en søt hund. Kan hun noen triks?
Hun biter.
Greit. Rett på sak, da.
Jeg heter Clyde Martin. Jeg er marshal i Denton.
Har du skilt?
Den pokkers nåla knakk.
Fornøyd?
Du banket visemarshalen ganske bra.
Jeg ante ikke at han var visemarshal.
-Jeg forsvarte meg bare. -Det vet jeg.
Ingen våger å si det, for han er sønnen min.
Og jeg vet hvordan han er.
Men uansett er han sønnen min, og han er visemarshal også.
Så dette er ganske kjedelig for meg.
Jeg kan ikke la folk tro at slikt foregår her.
Først bryter et slagsmål ut, og så et til.
Og plutselig er helvete løs, og alle har noe å si.
Det er tøffe tider for byen.
Det siste jeg trenger, er en fremmed som skaper bråk.
Jeg skal ikke skape bråk.
Vi er bare på gjennomreise.
Det er det jeg har hørt.
Er det din hest ved Bills butikk?
Det er en McClellan-sal.
Har jeg rett når jeg mistenker
at det er en Springfield-rifle du har bundet fast der?
Jeg kan kaste deg i fengsel med en gang.
Vil du det? Det tror jeg ikke.
Det er én grunn til at jeg lar være.
Og det er de to tingene på hesten din.
De sier meg at du ikke bare er en loffer eller en forbryter
som jeg burde stenge inne.
Det sier meg at du er i Hæren.
Men det det ikke sier meg,
er hvorfor i alle dager du er helt her ute.
Det siste jeg hørte,
var at kavaleriet var opptatt med å drepe indianere i Kansas og Oklahoma.
Vi er langt unna Kansas.
Kan du oppdatere meg?
Vi drar.
Bare et øyeblikk.
Om du er desertør,
er jeg, som marshal, pliktig til å melde deg.
Jeg sverget en ed.
Men det vil skape ekstra oppmerksomhet som jeg ikke ønsker.
Jeg har en måte å gjøre ting på her i byen,
som noen synes er utradisjonell.
Og jeg vil ikke snu det på hodet.
Jeg tror ikke noen av oss vil ha ekstra oppmerksomhet. Stemmer det?
Ærlig talt føler jeg at jeg har gitt militæret nok.
Og det ser ut som du også har det.
Og jeg har sympati
for menn som har kjempet i kriger, og selv dem som har forlatt dem.
Så finn deg en ny by langt herfra.
En med råflotte horer og fin whisky
og en kinamann med opium
som lengter etter å få en mann som deg i livet sitt.
Gjør det du må.
Du har sikkert fortjent det.
Men aldri...
Om jeg hører det minste rykte om at du eller den hunden
er i nærheten igjen,
vil du trygle om at Hæren skal komme og hente deg.
Men de kommer aldri til å finne deg.
Det kommer ingen til å gjøre. Er det klart?
Greit, folkens.
Gjestene våre har bestemt seg for å dra.
De er klare til å dra videre, så sørg for at de gjør det.
Og Mary-Anne. Jeg tror jeg vil ha litt av den stuingen.
Og etter det jeg forstår, Harris, var det en rettferdig kamp.
Ja.
Så ikke krangle mer om dette.
Og si det til Gilly også.
Nesen hans kommer til å gro som en skjev støvel,
men det må han godta.
Kanskje han lærer noe av alt dette. Jeg vet ikke.
Greit. Du kan gå.
Greit.
Jeg vet du ikke kommer tilbake, men...
det var fint å møte deg i dag.
Jeg ville gi deg dette.
Du kan brette det eller rive av Ellens del om du ikke vil se på henne.
Tenkte bare at du kanskje kunne...
Huske meg noen ganger når du kommer dit du skal.
Mary-Anne!
Ha det bra. Søren. Jeg vet ikke engang hva du heter.
Jeg heter Paul.
Ha det bra, Paul.
Flink jente.
Vet du hva Cathy pleide å si at var noe av det beste ved Mexico?
Ingen snakker engelsk.
Pokker.
Men nå skal du høre. Noe jeg innså i dag,
er at ordene ikke er så lette å få frem lenger.
Er så vant til å snakke med deg
at jeg knapt nok vet hva jeg skal si når noen svarer.
Snakker du spansk?
Ja.
Kom hit.
Hva syntes du om jenta i dag?
Jeg syntes hun var ganske morsom.
Hun var ikke som Cathy i det hele tatt.
Da jeg møtte Cathy, fikk jeg ikke noe ut av henne.
Hun snakket bare om hun hadde noe å si.
Men denne jenta.
Pokker.
Hun snakket hver gang hun ikke trakk pusten.
Nei...
Hun er ung nok til å være datteren min.
Men hun var morsom. Syntes du ikke det?
Jeg syntes hun var morsom.
Ikke like morsom som deg. Ikke vær redd.
Nå legger vi oss til å sove.
Vil du ikke ha teppet ditt?
Vær stille.
Ikke lag lyd i tilfelle han våkner.
Sikker på at at han sover?
Pokker ta, Tubby. Bare gjør som jeg sier.
Avskjær ham.
Gilly, jeg vet ikke helt.
Harris, gå. Nå.
Abbie, vær stille.
Kom hit.
Hvor ble den av? Hvor er den?
Nei.
Jeg ser ikke hvor du er truffet.
Det går bra. Hvor er du truffet? Jeg ser ikke hvor du ble truffet.
Blink.
Greit.
Hør på meg. Hun trenger hjelp.
Dere kan ta hva som helst.
Bare la meg sjekke at det går bra med henne.
Hold kjeft. Du er ikke sjefen.
Jeg vet det. Det er greit. Bare la meg se til at det går bra med henne.
Gå unna henne, ellers dreper jeg henne.
-Det er... -Unna.
Greit.
Nei.
-Marshalen ba dere om å la meg være! -Marshalen er ikke her.
Nei! Pokker ta. Dere gjør en feil!
Jeg skal drepe dere! Jeg skal drepe dere alle. Jeg sverger ved Gud!
Gud!
Det finnes ikke noen gud her.
Og det er ingen andre enn oss her.
Det går bra.
Faren min sa...
at dette sikkert er en indianers hund.
Han fikk henne sikkert av en flokk cheyenner i Kansas.
Cheyenner, som voldtok og drepte hvite mennesker.
Har du stjålet hunden?
Vær så snill. Ikke gjør dette.
Ikke gjør dette på grunn av det som skjedde i dag.
Jeg er lei meg.
Svar på spørsmålene mine...
så kanskje jeg vurderer forespørselen din.
Drepte du stammen hennes eller ikke?
Kom igjen.
Ingen kommer til å tyste på deg.
Niks. Vi har hørt historiene.
Vi har bare ikke fått sjansen til å snakke med noen personlig.
Fortell oss om det!
Vil du vi skal tro at du var den eneste i kavaleriet som holdt seg for god til det?
Pokker heller. Jeg håper du drepte hver eneste vognbrenner du så.
Det ville jeg ha gjort.
De pokkers barbarene fortjener ikke bedre.
La oss være i fred. Vær så snill.
Hvor mange?
Jeg vet ikke! Jeg husker ikke! Jeg vil til Mexico.
Dere får aldri se meg igjen.
Jeg sverger. Ta det dere vil ha.
Nei.
Vi er ikke her for å rane deg.
Du er tyven. Ikke vi.
Ja. Hva sier dere, gutter?
Skal vi la denne tyven og forræderen stikke av til Mexico?
Jeg tror ikke det.
Det synes ikke jeg heller.
Du er veldig stille, Harris.
-Gilly... -Ja eller nei, Harris?
Så synd.
For jeg stemmer også nei. Så det blir...
fire mot én.
Vær så snill! Hun trenger meg.
Jeg bønnfaller deg. Jeg...
Nei. Det hjelper ikke å bønnfalle.
Det er ikke tiden for å bønnfalle.
Det er på tide å be.
Du er en kujon.
Du forlot gode menn.
De stolte på deg, og du stakk fra dem.
Hva om de trengte deg?
Akkurat som denne hunden her...
trenger deg.
Jeg synes det er på tide at noen lar deg få vite
hvordan det føles.
Nei!
Hjelp!
-Få ham på føttene. -Kom deg opp, din jævel.
Nei.
Jeg skal ikke kutte deg.
Ser ut som noen alt har gjort det.
Men du skal huske meg.
Du skal huske navnet mitt.
Og det siste du skal huske,
er at du aldri burde gått mot Gilly Martin.
Du er en skam.
Få denne kujonen vekk fra meg.
Du er død.
Du er også død. Dere er døde alle sammen.
Jeg tror du tar feil. Jeg tror det er du som er død.
Det er langt ned.
Slipp ham, Harris.
Harris!
Slipp ham.
Adiós, fremmede.
Slipp.
Så dere ham treffe steinen der?
-Jeg så ikke hvor han landet. -Det gjorde jeg. På bunnen.
Det er best du går ned og sjekker at han er død.
Er du sprø? Jeg klatrer ikke ned dit.
Hører du det? Tubby klatrer ikke ned dit.
Pokker!
Dere to.
Ta hesten hans og se gjennom saltaskene hans. Skynd dere.
Jeg vil tilbake til byen før faren min vet at vi er borte.
Harris! Skal du stå der hele natta, eller?
Kom deg vekk!
Unnskyld.
Herregud. Unnskyld.
Jeg vet ikke hva du ville ønsket.
Jeg kan fortsette til Mexico, som planlagt.
Jeg vet jeg lovet deg at jeg var ferdig med å drepe.
Men jeg tror jeg må bryte det løftet.
Jeg er ikke ferdig...
Ikke enda.
Og det er ikke ferdig med meg heller.
De mennene etterlot meg ingenting...
Jeg skal etterlate dem med mindre.
Vent.
Herregud.
Ikke kom nærmere.
Trodde jeg tok kulene dine.
Jeg kjøpte flere.
Hva skal en prest med så mange kuler?
Syndere.
Jeg trenger beltet ditt. Og jeg tar muldyret ditt.
Trodde du sa at du ikke var en tyv.
Nå stjeler du pistolen og muldyret mitt.
Det er andre tider.
Gi meg det.
Hva har skjedd med deg?
La oss bare si at marshalen i Denton ikke likte saken min.
Sa at jeg måtte betale om jeg ville preke,
og at han ikke så behovet for Guds ord i byen sin.
Det gjorde han nok ikke.
Om landet fortsetter å vende troen ryggen,
er ikke noe verdt å redde.
Det har du rett i, fader.
Dette landet er nær fortapt.
Du har rett i noe annet også.
Byen er full av syndere...
Men de trenger ikke frelse.
Velsigne deg, min sønn.
Det er min fars hus.
Han er syk.
Har du familie?
Ikke nå lenger.
Er de døde?
Nei.
Skal du drepe de mennene?
Jeg kan hjelpe til.
De fortjener å dø for det de gjorde mot deg
og denne byen.
Jeg kan si deg hvor du finner dem.
Marshalen og Gilly har gjort alle redde.
De sier at om du ikke er med dem, er du mot dem.
Og mange tok det til seg.
Ingen er modig nok til å gå imot dem lenger.
Du har drept før, ikke sant?
Jeg mener at du har vært i krig.
Jeg ser det på at du ikke vil se meg i øynene.
Du vil ikke vise meg hva du er i stand til,
men jeg vil vite at du kan ta dem.
Når det er over, bli hos meg til jeg har gravlagt faren min.
Så blir jeg med deg hvor som helst.
Jeg vet å behandle menn, hva ektemenn liker...
Slutt.
Ta meg med deg. Jeg må vekk herfra.
Det er ingen gode menn igjen i byen.
Jeg er ikke her for å redde deg.
Jeg er ikke her for å redde noen.
-Ikke si det. Du trenger ikke være alene. -Jo.
Du tror at du vet hvem jeg er
bare fordi du tror alle utenfor denne byen har det bedre enn deg,
at andre ikke lider på samme måte.
Du tar feil.
Det er en stor verden. Alle lider.
Jeg hadde en kone som het Cathy.
Jeg hadde en datter som het Abilene,
og hun var veldig pen og smart,
akkurat som deg.
-Hva skjedde med dem? -Jeg forlot dem.
Jeg er lei for omstendighetene dine.
Men jeg kan ikke bli her og begrave faren din
og ta deg med til et bedre sted.
Jeg er ikke den du ser i hodet ditt.
Jeg forlot familien min da jeg vervet meg,
og jeg er bare en kujon som ikke drar tilbake.
Jeg vil ikke engang se ansiktene deres,
ikke etter det jeg har gjort.
Paul...
Du virker som en grei jente. Jeg mener det.
En god mann
vil være stolt av å få en som deg.
Men jeg er ikke en god mann lenger.
Jeg tar hesten din.
Du tror at jeg må være naiv fordi jeg er ung.
Hele livet har jeg hjulpet hjelpeløse,
og hva har jeg igjen for det?
Er du ikke en god mann? Jeg er god!
Hvorfor skal jeg straffes for det?
Du ter deg som om alle har gitt deg opp, men du har gitt opp selv.
Du lider kanskje, men du er ikke død enda.
Du er ikke engang syk som faren min.
Du kan dra tilbake til dem,
til familien din. De hadde forstått.
Kona og datteren din vil nok se deg igjen.
Mary-Anne, hva hadde du syntes om å se mannen din igjen?
Vi skal ikke være alene, Paul.
Folk hører til sammen, som dyr i flokk.
Akkurat som du og Abbie.
Abbie er død, Mary-Anne.
Jeg ønsker deg alt godt.
Kom igjen.
Pokker ta. Du stinker.
Herregud. Ellen, kan du sørge for at Roy får et bad?
-Jeg kan ikke engang være på samme rom. -Ja.
Det han ikke er vant til, er lukten av et ekte mannfolk.
Jeg kan lage babyer med dette.
Dere vet det bare ikke.
Herregud, du lukter surt.
Jeg går og hjelper Tubby med å kreve inn skatt.
Kanskje jeg tar med noe fint til deg.
Noe fint? Det ville jeg likt.
Tenkte meg det. Sørg for at han ikke drukner.
Han er som en katt i vann. Jeg trenger ham kanskje.
Jeg skal sørge for det.
Ellen!
Ellen, hvor er du?
Slutt å rope. Jeg er her. Du er så høylytt.
Hva vil du? Trodde du var hos pappa.
Jeg må snakke med deg.
Han er vel ikke død?
Nei, ikke enda.
-Gudskjelov. -Ikke at du bryr deg.
Mary-Anne, hvordan våger du å si noe sånt til meg?
Unnskyld. Jeg mente det ikke, men dette er viktig.
Roy er på 353 og trenger varmt vann.
Varm ham, så kan vi snakke om
dette tullet du tenker på.
Jeg er på rommet vårt. Ikke la ham bli kald.
-Ellen! -Niks.
Greit. Jeg skal hente vann.
Og barberingssaker.
Haken hans ser ut som en gammel geit.
Og ikke våg å si at jeg sa det.
Hva er det?
Jeg har mer varmt vann og barberingssaker.
Ja, kom med det.
Jeg har det bra.
Hvor gammel er du nå?
Seksten.
Du vet vel at mannen din aldri kommer tilbake?
Du er gammel nok til å vite det nå.
Ja.
Du er veldig pen, akkurat som søsteren din.
Du burde finne deg en ny mann.
En med forbindelser...
og et hjem utenfor dette hotellet.
Du kan ikke vente til utseendet ditt taper seg.
Ingen barbering i dag. Jeg tror jeg beholder skjegget.
Er du tilbake alt?
Kan du ikke bare...
ta av deg kjolen din
og klatre opp i karet til meg?
Vannet er deilig.
Ikke vær sjenert.
Jeg sa ingen barbering i dag.
Ikke rør deg. Ikke lag lyd.
Legg armene i karet. Legg armene i vannet.
Jeg sa jeg skulle finne dere, ikke sant?
Og før du begynner å be om noe,
blir det ingen sympati i dag.
Legg armene i vannet igjen.
Legg dem i vannet.
Hør på meg.
Jeg kom ikke hit med medlidenhet.
Dere drepte hunden min og prøvde å drepe meg.
Det var en feil å la meg leve.
Den feilen gjør ikke jeg.
Jeg har drept flere mennesker enn jeg vil minnes.
Og jeg kommer ikke til å nøle
eller slutte før dere fire ligger i jorda.
Pust dypt inn. Det blir siste gang.
Mary-Anne, hva er det som skjer?
Mary-Anne?
Mary-Anne, hva er det?
Herregud.
Herregud. Roy.
Roy?
Herre.
Tubby, få igjen pusten et annet sted og trekk unna vinduet.
Ja.
-Hva skjedde? -Du dro etter den mannen, ikke sant?
Jeg gjorde det klart at du ikke skulle gjøre situasjonen verre.
Men det gjorde du. Det gjorde dere alle.
Vi kunne ikke la ham slippe unna.
-Vi ville sett svake ut. -Svake?
Slutt.
-Tror du jeg lot ham gå fordi jeg er svak? -Nei.
Se her.
Det ble ikke gjort av en sint fyllik eller en hoven mindreårig.
Det ble gjort av en soldat.
En som er opplært til å drepe av en av de mest nådeløse divisjonene i landet.
Noe du ikke vet noe om.
Og du tror at bare fordi du har pikk og pistol, så kan du drepe?
Se på døden.
Se på den.
Om du hadde gjort som jeg sa,
ville Roy pustet ut av halsen nå.
Gi meg stokken.
Slutt!
Marshal.
-Slutt! -Marshal!
Vi trodde han var død. Helt ærlig.
Jeg vet ikke hvordan han overlevde.
Jeg sa at vi burde ha sjekket.
Hold kjeft. Begge to.
Dere burde ha visst bedre enn å la ham slippe unna med noe sånt.
Hvorfor betaler jeg dere? Hvilken av dere jenter har sett ham?
Begge to.
-Hadde han pistol? -Jeg vet ikke.
Det skjedde så fort. Jeg så bare blod.
Mary-Anne, så du om han hadde pistol? Mary-Anne?
Jeg vet ikke.
Tenk nøye etter. Det er viktig at du sier det rette.
Folks liv er avhengig av det.
Jeg vet ærlig talt ikke, marshal.
Greit. Harris, gå til fengselet.
Lås inne våpnene og gå opp på taket med en rifle.
Om vi er heldige, er han ikke bevæpnet.
Men er han det, blir det verre før det blir bedre.
Gilly, sørg for å få jentene i sikkerhet.
Og Tubby, du blir med meg.
Hvorfor må jeg bli hos kvinnene?
Du fikk oss nesten drept i dag.
Det hadde vært fint om du ikke handlet på bakgrunn av alle idiotiske tanker
du får i hodet, og bare gjør som jeg sier fra nå av.
Vi vet ikke om han er gal. Vi vet ikke hva han har gjort.
Alle kan være nestemann, inkludert kvinnene. Så få dem i sikkerhet.
Nå! Kom igjen!
Få opp farten!
Marshal, hva med Roy?
Vi har ikke tid til å grave et hull. La ham ligge.
Om han er der ute og er bevæpnet,
kommer sikkert en av oss til å bli skutt.
Og siden jeg alt har blitt skutt i dette livet, burde du gå først.
Hvorfor må vi gå ut?
Man stikker ikke av fra kamp med en sånn mann.
Nøler du, dør du.
Det er kjeppen eller pisken.
Uansett vil jeg ha en sjanse.
Jeg har en hagle i fengselet,
og jeg kommer til å bruke den.
Du går fra dør til dør og sjekker at han ikke skjuler seg hos noen.
Vi må handle raskt.
Vi venter ikke på å dø her.
Vi må gå til ham. Forstår du?
Ja.
Vær forsiktig, for du er et stort mål.
Gilly, hvorfor skjer dette?
Herregud. Mannen var dekket av blod.
Så ut som om han hadde røde hansker.
Hvorfor gjorde han det? Stakkars Roy.
-Stakkars Roy. Han fortjente ikke dette... -Ellen...
Vær stille.
Jeg må tenke.
Og du gjør meg svett i ørene med all bablingen din.
Bablingen min? Gilly, han kuttet nesten hodet av Roy.
Jeg vet det, Ellen. Jeg så det.
Jeg så ned i halsen hans.
Men det at du snakker om det, hjelper meg ikke å ordne dette.
Du skal vel drepe ham?
Du og de andre. Han kan ikke slippe unna.
-Det kan han ikke. -Ellen...
-Hva sa jeg nå nettopp? -Kanskje han er borte.
Kanskje han drepte Roy og dro videre.
Ja. Vi vet ikke sikkert at han er her enda.
Han drar ikke videre.
De drepte hunden hans.
-Hva? -Det er derfor han er tilbake.
Det er derfor Roy er død.
Han drar ikke noe sted før han er skuls med alle.
Dere burde ikke gjort det dere gjorde.
Hvordan visste du det?
Hvordan visste du om hunden hans?
Du har snakket med ham, har du ikke?
-Hjelper du ham? -Mary-Anne,
var det dette du prøvde å si i sted?
Visste du at han kom?
Visste du at dette ville skje, uten å si noe?
Jeg sa noe. Du hørte ikke på meg.
Gilly!
Hold kjeft, Ellen!
Jeg snakker med søsteren din.
Hjelper du ham?
Svar meg. Hjelper du ham?
Nei. Han ville ikke ha hjelp av meg.
Men jeg ville ha gjort det.
Gilly! Nei.
Ellen, slipp meg.
Det holder!
Det holder.
Jeg burde skyte dere begge.
Men jeg trenger alle kulene jeg har til drittsekken der ute.
Så du kan ligge der og verke. Og du kan ligge der og blø.
Men begge to må holde kjeft.
Det er ingen der.
Bare gå nedover rekka, sånn jeg sa.
Gjør det fort, for jeg er rett bak deg.
Og du svetter mye. Går det bra?
Du svimer vel ikke av?
Nei.
Av og til svetter jeg bare på grunn av biologien min.
Skyt dem.
Skyt begge to.
Mister...
Jeg er lei for det vi har gjort.
Jeg sa det til Gilly, men han ville ikke høre.
Han er ikke rimelig når han er sånn.
Men det husker du vel?
Du husker at jeg ikke ville gjøre dette mot deg.
Skyt dem...
ellers skyter jeg deg.
Når jeg har talt til tre.
Ja.
Du klarer dette.
Ja.
Gå rett ut.
Ja.
Greit.
Én.
To.
Ja.
Tre.
Gå.
Gå!
Nei!
Hva er det du gjør?
Det er Tubby, for pokker!
Ikke skyt.
Hva i...
Tubby, er du truffet?
Skyt dem nå.
De slipper unna.
Skyt dem.
Kom igjen. Opp med deg!
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke dø.
Jeg vil heller ikke dø.
Opp med deg!
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke skyte dem.
Jeg vet det ikke er mye verdighet i dette.
Men jeg har en datter jeg vil se igjen.
Men jeg tror ikke jeg kommer til å gjøre det.
Harris?
Kom deg unna vinduet.
Han er fortsatt på taket. Vi kan fange ham.
Gå foran bygningen.
Jeg avskjærer ham bak.
Men vi må være raske.
Det er vår eneste sjanse. Vi kan ikke ødelegge.
Søren.
Traff jeg deg?
Nei!
Jeg er ikke ute etter deg, marshal.
Jeg er ute etter dem som skjøt hunden min!
Helvete.
Pokker ta, Gilly.
Jeg visste ikke det.
Men jeg kan ikke tillate at dette fortsetter.
Jeg ville ikke vært mye til far om jeg lot deg drepe sønnen min.
Og jeg ville ikke vært mye til marshal om jeg lot deg drepe noen andre.
Om du går i veien for meg, tar jeg deg.
Ja.
Det gjør du nok.
Følelsen er gjensidig.
Tubby, hvor lenge tar det deg å få den feite ræva di rundt bygningen?
Jeg kommer for å ta deg.
Pokker.
-Nå er det nok. Jeg går ut. -Nei.
Du kan ikke gå fra oss her.
Det kan jeg visst pokker.
Han er ikke etter dere, men meg.
-Hun sa det, husker du vel. -Han er sprø.
Og marshalen ba deg beskytte oss.
Jeg er forloveden din. Man forlater ikke bare forloveden sin.
Ellen, akkurat nå hadde jeg ikke brydd meg om du var tuppen på pikken min.
Jeg går ut dit.
Glem hva faren min sa,
for han bryr seg ikke om noen av dere.
Han tror bare ikke at jeg takler det alene.
Men jeg skal få slutt på det,
og jeg skal vise ham hva jeg er god for!
Kom deg vekk fra døra før jeg lager et nytt hull i deg.
Flytt deg!
Gilly,
jeg er gravid.
Ikke forlat meg her.
Jeg kan ikke miste deg.
Jeg kan ikke få barnet helt alene.
Jeg trenger deg?
Ellen.
Synes du ærlig talt
det passer å ha denne samtalen nå?
Tar du alvorlig talt opp dette nå?
Ja.
Det er en mann utenfor som systematisk prøver å drepe
alle jeg kjenner, inkludert faren min!
Og du har besluttet at det passer fint å si til meg at du er gravid?
-Gilly. -Ellen!
-Kom igjen. Hvorfor? -Ellen!
Slutt å snakke.
Det verste du kan gjøre nå, er å si et eneste ord til.
La ham gå, Ellen.
Om han vil dø, la ham få lov.
Vet du? Kanskje jeg har en kule til overs.
Nei, vær så snill. Gilly, la være.
Jeg elsker deg. Jeg er bare så redd.
Jeg er redd. Vær så snill.
Vær så snill.
Ingen tvil om at dere to er i slekt.
Dere er patetiske.
Begge to.
Hva er galt med deg?
Hørte du ikke at jeg ropte
og ventet på at du skulle komme rundt bygningen?
Kom deg unna vinduet!
Hvor mange ganger må jeg si det?
-Tubby! -Det er Harris' ansikt.
Det er borte.
Hva?
Hele ansiktet hans er borte.
Hva skal vi si til kona og ungen?
Hvordan skal vi si at han ikke har noe ansikt?
Og Roy?
Han ligger og får rynker i et kar fullt av hans eget blod.
Jeg klarer ikke dette, marshal.
Beklager.
-Jeg klarer det bare ikke. -Ok.
Det er for mye.
Jeg visste ikke at det ville være sånn.
Det er greit, Tubby.
Slutt å kalle meg Tubby.
Jeg vil ikke kalles det lenger.
Jeg er ikke engang så feit.
Dere ter dere som jeg bare spiser hele dagen.
Jeg gjør ikke det! Jeg jobber!
Og jeg spiser mindre enn dere alle.
Det er bare sånn Gud laget meg.
Og jeg godtar det.
Men om jeg skal dø her i dag, vil jeg ikke kalles Tubby.
Jeg mener det!
Jeg kaller deg hva du vil, om vi bare kommer gjennom dette.
Men vær så snill...
Lawrence!
Jeg heter Lawrence!
Greit, Lawrence.
Larry, for Guds skyld, kom deg vekk fra det pokkers vinduet!
Faen!
Helvete!
Marshal!
Dette trenger ikke bry deg.
Du trenger ikke dø i dag.
Men du må tenke lenge og hardt
på hvor du står fra nå av.
Kom igjen, din drittsekk.
Få se ansiktet ditt.
Greit. Jeg er slått. La oss snakke sammen.
Men om jeg kommer ut,
vil du snakke eller skyte?
Jeg er forberedt på begge deler.
Det er ikke betryggende.
Har du pistol, marshal?
Det vet du at jeg har.
Best du lar den ligge.
Om jeg kommer ubevæpnet, hvordan vet jeg at du ikke skyter?
Det vet du ikke.
Har du noen bedre muligheter?
Jeg tar poenget.
Ingen pistol.
Hva pokker er det han gjør?
Hvor er sønnen din?
Jeg vet ikke.
Men jeg vil ikke at andre skal bli skadet.
Du må vite at dette er et ydmykende øyeblikk for meg.
Men jeg har gjort det rette ved å overgi meg, og jeg håper at du gjør det samme.
Jeg hadde ikke tenkt til det.
Jeg vet at sønnen min og de andre har krenket deg.
Og jeg vet at du ønsker gutten min død.
Men det gir deg ikke hunden din tilbake mer enn jeg kan få et nytt bein.
Så nå slutter vi med drepingen og er rimelige.
Rimelige?
Er det sånn du driver byen?
Du vet ikke noe om det.
Byen trenger meg.
Byen ville ikke stått her uten meg.
Disse menneskene må ha en leder.
De liker det ikke alltid, men de overlever ikke uten.
Du burde huske på det.
Kom igjen.
Ledere blir valgt, marshal.
Du har ikke gitt noen noe valg.
Sønnen din?
Han drepte hunden min.
Så nå har jeg ikke noe valg.
-Nok snakk, pappa. -Hei!
Nei! Jeg sa jeg skulle ta meg av det. Ikke stå i veien!
Nei. Trekk deg unna, Gilly!
Legg ned pistolene, begge to.
Det holder.
Du sier det bare fordi han har slått deg.
Han tror han har vunnet, men det har han ikke. Ikke mens jeg er her.
Gilly! Legg ned våpnene!
Nei. Da skyter han meg.
Han skyter deg ikke.
Vi kan stoppe alt dette.
Nei. Han drepte Roy, og så Harris.
Han drepte Tubby, og jeg lar ham ikke slippe unna.
Han må dø for det han gjorde.
Han trenger ikke dø.
Ingen trenger å dø.
Jeg bønnfaller deg. Ikke skyt sønnen min.
Tiden for bønnfalling er over.
Nå er det på tide å be.
Ikke vær redd, pappa. Alt er under kontroll.
Bare gå vekk.
Bare la meg snakke med ham.
Nei. Vi er ferdige med å snakke.
Pappa.
Dere så hva han gjorde!
Han gjorde dette!
Han drepte ham!
Dette er hans feil!
Og alle som hjelper ham, er så godt som død!
Hvor pokker er du?
Lady?
Hva gjør du her?
Pokker.
Skal vi komme oss vekk?
Gi meg et øyeblikk.
Få opp farten!
Hvor er du?
Jeg vet at du er her inne.
Nå,
vis deg, din kujon.
Hvorfor drepte du hunden min?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor skadet du hunden min?
Nei!
Slutt, vær så snill. Ikke nå igjen.
Vær så snill, slutt.
Jeg vil ikke dø!
Vær så snill. Slipp meg.
Kom igjen.
Jeg sa at jeg kunne hjelpe deg.
Rolig.
Gilly? Hvor er du?
Gilly?
Gjennom denne hellige salvingen, måtte Herren
i sin kjærlighet hjelpe deg med Den hellige ånds nåde.
Måtte Herren som setter oss fri...
Du burde bli en stund denne gangen, fader.
Vi trenger litt frelse.
Det er greit. Støtt deg på meg.
Nå går vi inn.